grande_marmotte (grande_marmotte) wrote,
grande_marmotte
grande_marmotte

С тех пор как наша англичанка Кейт сменила работу, у нас в комплекте нет англофона, и закрывать всякие дырки иногда просят меня (на этом месте уже можно начинать подхихикивать).
Сегодня нужно было записать десяток-другой фраз по-английски (можно смеяться в голос), я провела час за микрофоном, стирая-записывая-стирая-записывая до более-менее удобоваримого варианта.  Пришла к  выводу, что если произношение не ужас-ужас (особенно если это дело контролировать), то с интонациями полная жёппа ещё копать и копать, и само оно точно не вырастет. Хотя бы потому, что даже когда мне очевидно, что я лажаю –не всегда очевидно, в каком именно месте « не то », и как должно быть « то ».
Работайте, негры, солнце ещё высоко…
Subscribe

  • Накопилось всякого

    Буду скоро, как некоторые, выдавать отчёты каждую неделю :) Глобального ничего не произошло, поэтому запишу всякого…

  • Lost in translation

    Вечерний диалог с мужем (приблизительный перевод): - Ты не видела мою книжку Гугла? - Не, не видела. А как она выглядит-то, что-то я не помню у…

  • Прилетела

    Пока суть да дело, я успела слетать во Францию на Рождество и успешно вернуться. А до этого провести целые выходные в гордом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments